-R (26. Januar – 1. Februar 1913)

43

In winterlichen Tiefen

Erwarmt des Geistes wahres Sein;

Es gibt dem Weltenscheine

Durch Herzenskräfte Daseinsmächte;

Der Weltenkälte trotzt erstarkend

Das Seelenfeuer im Menscheninnern.

-R (4. janvāra nedēļa)

43

Ziemas dzīlēs

Silst gara īstenā esme;

Tā piešķir pasaules mānam

Ar sirds spēku esmes varu;

Pasaules aukstumam par spīti

Dvēselē uguns kvēlo jo stiprāk.

-R (4-ая неделя января)

43

В недрах зимы теплеет

Духа истинная жизнь;

Она сообщает иллюзии мира

Усилием сердца власть бытия;

Вопреки мировому холоду крепнет

Душевный огонь внутри человека.